We first boarded the train in Prague the night before, it was leaving at 9 that evening. Two men stood on the platform. A tall man and a smaller dark haired man with a club foot. The taller man spoke English, saw our Eastern Europe rail passes and said, 'My friend will take care of you.' And he did. In broken Polish I managed to get myself understood. (Yes, I had been reading the guidebook glossaries).
We fell asleep but were awakened at the border. The Polish border guard spoke no English, so he got a police officer who did.

Pierwszy raz wsiadł do pociągu w Pradze w nocy, to wychodził na 9 wieczorem. Dwóch mężczyzn stał na peronie. Wysoki mężczyzna i mniejszych brunetem człowiek stóp klubu. Wyższy człowiek mówił po angielsku, widząc nasze Europy Wschodniej przechodzi kolei i powiedział: "Mój przyjaciel zadba o ciebie." I zrobił. W podziale Polski udało mi się siebie rozumieć. (Tak, byłem czytanie słowników przewodnik). Zasnęliśmy ale obudziło na granicy. Polskiej straży granicznej nie mówił po angielsku, więc dostał policjant, który nie wiedział.